بنائى الدارســــــــين :
BBCترجمة من مقال لل
Electrosensitivity: 'I didn't believe people had it, then it happened to me'ماكنت اظن ان احدا يصاب بشىء كهذا ( الحساسية للكهرباء) الا عندما حدث ذلك لى
Fatigue, pain, headaches, dizziness, burning, twitching, nausea, palpitations.
التعب و الالم الصداع الدوار الحروق الوخز الغثيان والخفقان
Just some of the symptoms experienced by people who say they suffer from 'Electrosensitivity'.
انها فقط بعض الاعراض التى (يشعر) بها اولئك الذين يعانون من الحساسية للكهرباء
Electrosensitives – who are mostly self-diagnosed - say that electromagnetic fields from mobile phones, wi-fi and other modern technology are making them seriously ill.
هؤلاء المرضى – والذى هو فى الغالب تشخيصهم الذاتى – يقولون ان المجالات
( منطقة الارسال )( نطاقات الشبكات ) لاجهزة المحمول والواى فاى واشكال التقنييات الحديثة الاخرى هى مايجعلهم ( حقيقة) مرضى بها الشكل الخطير
Years of well-controlled, double-blind studies have found no evidence that electromagnetic fields cause these symptoms.
سنوات من دراسات مكثفة معده جيدا لم تجد دليلا على ان المجال الكهرومغناطيسى يسبب مثل هذه الاعراض
The World Health Organisation says Electrosensitivity is not a medical diagnosis, and both the WHO and Public Health England say there’s no scientific basis that these symptoms are linked to electromagnetic field exposure.
تقول منظمة الصحة العالمية ان الحساسية ضد الكهرباء ليست عرضا طبيا , وكلا من هذه المنظمة الدولية ومنظمة الصحة العامة فى انجلترا تقولان انه ليس ثمة اساس علمى ( دليل علمى ) ان لهذه الاعراض صلة بالتعرض لمجال كهرومغناطيسى
But, with super-fast 5G mobile technology spreading across the UK, Electrosensitives are getting increasingly worried.
لكن ومع انتشار اجهزة وتكنولوجيا الموبايل 5G عبر المملكة المتحده اصبح هؤلاء الناس اكثر قلقا
The 5G mobile network has been switched on in some UK cities and has led to questions about whether the new technology poses health risks.
لقد تم تشغيل شبكة ال5 فى بعض مدن المملكة المتحدة وقد ادى ذلك الى (اثارة) التساؤلات عما اذا كانت هه التقنية الجديدة تمثل خطر على الصحة .
What's different about 5G? ماهو المختلف ( الغريب ) الجديد فى ال5As with previous cellular technologies, 5G networks rely on signals carried by radio waves - part of the electromagnetic spectrum - transmitted between an antenna or mast and your phone.
(مقارنة ) (كما هو الحال مع) بتقنيات الاجهزة المحمولة ( الجوالة – الخلوية ) السابقة فان شبكات ال 5G تعمل( تعتمد على ) اشارات ترسها موجات لاسلكية ( راديوية ) (لذلك قان ) جزء من الطيف الكهرومغناطبسى يتم بثه بين ابراج الهوائى وتليفونك
5G We're surrounded by electromagnetic radiation all the time - from television and radio signals, as well as from a whole range of technologies, including mobile phones, and from natural sources such as sunlight.
نحن محاطون اذا بالاشعاع الكهرومغناطيسى طوال الوقت – من التلفاز واجهزة المحمول ال5G – الى جانب (سلسلة طويلة ) دائرة كبيرة ) حلقة كاملة من التقنيات بما فيها اجهزة المحمول ومن المصادر الطبيعية له كضوء الشمس
5G uses higher frequency waves than earlier mobile networks, allowing more devices to have access to the internet at the same time and at faster speeds.
تستخدم اجهزة 5G ترددا عاليا للموجات مقارنة بالاجهزة فى الشبكات الاقدم لكى تسمح ( تمكن ) لهذه الاجهزة بالدخول على شبكة الانترنت فى الوقت ذاته وبسرعات عالية .
These waves travel shorter distances through urban spaces, so 5G networks require more transmitter masts than previous technologies, positioned closer to ground level.
وتلك الموجات تنطلق ( تصل الى ) مسافات اقل فى المناطق الحضرية ( لاتغطى المناطق الحضرية بشكل جيد ) لذلك فان شبكة ال 5G تتطلب عددا اكبر من ابراج البث مقارنة بسابقتها التى تثبت قريبا الى مستوى سطح الارض
نحن محاطون اذا بالاشعاع الكهرومغناطيسى طوال الوقت – من التلفاز واجهزة المحمول ال5G – الى جانب (سلسلة طويلة ) دائرة كبيرة ) حلقة كاملة من التقنيات بما فيها اجهزة المحمول ومن المصادر الطبيعية له كضوء الشمس
5G uses higher frequency waves than earlier mobile networks, allowing more devices to have access to the internet at the same time and at faster speeds.
تستخدم اجهزة 5G ترددا عاليا للموجات مقارنة بالاجهزة فى الشبكات الاقدم لكى تسمح ( تمكن ) لهذه الاجهزة بالدخول على شبكة الانترنت فى الوقت ذاته وبسرعات عالية .
These waves travel shorter distances through urban spaces, so 5G networks require more transmitter masts than previous technologies, positioned closer to ground level.
وتلك الموجات تنطلق ( تصل الى ) مسافات اقل فى المناطق الحضرية ( لاتغطى المناطق الحضرية بشكل جيد ) لذلك فان شبكة ال 5G تتطلب عددا اكبر من ابراج البث مقارنة بسابقتها التى تثبت قريبا الى مستوى سطح الارض
