ترجمة من العربية الى الانجليزية ( نماذج )

ترجمة

1-ترتفع الاسعار ارتفاعا كبيرا فى ظل سياسة التضخم   

Prices go sky high whenever there is inflation

2- لقد بذل المدرس كل مافى وسعى لمعاونة الطلاب على فهم الدرس

The teacher has done his best (bent over backwards) to help the students understand

3- اتوسل اليك ان تتقبل اعتذارى لعدم الرد على خطابك

I beg your pardon to accept my apology for not replying your letter.

4- استهدف الصياد النمر واطلق النار عليه لكنه اخطاه

The huntsman aimed at the tiger and fired, but missed it.

5- احيانا لايعطى الطعيم الحماية الكاملة ضد الانفلونزا والامراض الاخرى المعدية

Vaccination doesn't sometimes give complete protection against flu and other infectious diseases.

6- ليس من السهل ان تجد الوظيفة التى تريدها فى سوق عمل يتسم بالتنافسية الشديدة

It is not easy to find a job you like in a completive job market.

7- يمكننا ان نستفيد من القمامة بحرقها واستخلاص عدة مواد منها

We can make use of rubbish by burning it and extracting various substances from it.

8- كيف يمكن للمرء ان يستثمر امواله فى ايام التضخم هذه؟

How can one invest his money in these days of inflation?

9- لقد اجبرت الشرطة اللص على ان يعترف بارتكابه الجريمة بالتفصيل

The police have forced the thief to confess to committing his crime in details.

10- كان علينا ان نسابق الزمن لكى ننهى العمل قبل الوقت المحدد

We had to race against time to finish work before the deadline

11- تعتبر طبقة الاوزون بالغلاف الجوى من نعم الله الكبيرة على الانسان

The ozone layer in the atmosphere is one of God's great blessings for man.

  12- ان العواصف والبراكين تسبب تدهورا كبيرا فى الانتاج الزراعى والصناعى             

Storms, floods and earthquakes cause (bring about) great deterioration in industrial and agricultural production.

13- تمدنا الاشجار بالظل فى الصيف وتحمبنا من الشمس الحارقة

Trees provide us with shade in summer and protect us from the burning sun.

14- يقوم العلماء بالتجارب ليكونوا قادرين على اثبات النظريات بطريقة عمليه

Scientists do experiments to be able to prove theories in a practical way.

15- تعد دائرة المعارف ضرورية لكل باحث لانها تحتوى على كل فروع المعرفة البشرية

The encyclopedia is necessary for every researcher as it contains all branches of human knowledge.

16- يبذل العلماء جهودا مضنية لحل المشكلات التى تهدد الانسان والبيئة

Scientists, exert great efforts to solve problems which threaten man and the environment

17- يجب على الوالدين توجيه ورعاية ابنائهم ليواصلوا رحلة الحياة بامان

Parents should direct and care from the others' experience in industry and technology

18- من حقك ان تعبر عن رايك بحرية ولكن يجب ان تحترم الاخرين

You have the right to express freely, but you should respect the others.

19- ان الجهود التى تبذل من اجل تحسين الصحة لايمكن ان تتم بنجاح الابتعاون الافراد مع الحكومة The efforts exerted to improve health can not be successfully done without the individuals cooperation with the government.

20- لقد اعدت الحكومة خطة طموحةللقضاء على المشاكل الشائكة مثل البطالة والاسكان

The government has set an ambitious plan to eliminate thorny problems like unemployment and housing